相信有不少人都有這個體驗,在非華語區生活的樂趣之一就是可以用中文盡情地在外國人面前大肆發表自己的意見。

我們當然也不例外,尤其在慶州,以我們的生活區域很少會遇見不認識的大陸人或台灣人,所以我們常常在路上走著走著,習慣性地以正常的音量談論引起我們注意的人,可能是髮型可能是穿著,雖然有時嘴巴毒了點,但絕對非惡意

為什麼會提到這個,請有耐心地往下看吧


前2天到了首爾,第一天晚上自由活動。但其實我們到了Hostel 也已經十點多了,本來想就待在房間裡休息,但實在是太無聊,先出門散步的秀萍他們打電話回來說,Hostel 和明洞近得不得了,所以和他們問了路線後,我和羊咩咩決定去明洞找他們。

到了明洞大概快11點了,秀萍他們剛好從Baskin Rabbits走出來,韓國人真的超愛吃冰,到了這個時間裡面還是大排長龍。因為11點店打烊,我們只好站在路邊把那桶冰解決掉。

這個時候的明洞有點冷清,但因為有人肚子餓,所以我們還是繼續往裡走,想找東西吃。就在我們在十字路口討論的時候,迎面走來了3個女生,羊咩咩先說:這3個有點像台灣人耶。我們就看了一眼說:對呀,有點像耶。我說:那你去搭訕一下呀,問看看,旁邊其他人也慫恿羊咩咩去問。就在這時,那3個女生其中一個忽然轉過頭來,很酷地看了我們一眼說:是台灣人。說完就走了~~

羊咩咩說他的感覺就像漫畫裡的人物被驚到後,頭上突然出現了一個驚嘆號一樣,外加一陣冷風吹過一片落葉咻地落下來。倒是我們其他人快笑死了,但也有一點尷尬啦,沒想到會有人真的突然回應我們。這一年來類似的場景出現了不下20幾次,這種情況還是第一次遇到。

更經典的在後面。

後來我們到了一家拉麵店,在等麵上來時,我們有一搭沒一搭的聊,突然有一對男女上來,羊咩咩瞄了一眼,用他平常的那個調調說:哦,暴乳辣妹!  其實那個音量連我都沒聽清楚,我只聽到:暴龍他妹.....。但等他們坐下後,我們就發現他們說的也是中文,因為不確定是台灣人還大陸人,總之我們馬上開始換台語說話,但羊咩咩開始有點坐立不安,想換到一樓去坐。

後面我們發現他們講話是台灣腔,我們又馬上開始用韓語聊天,其實也不用這麼刻意,但可能我們常在韓國人面前用中文聊天,習慣了那種沒人聽得懂你在說什麼的安全感,所以很自發地會去用別人聽不懂的語言說話。

他們比我們還早吃完先離開,這時羊咩咩才跟我們說,剛才那對男女一坐下來後,女的馬上跟男的說:唉,在韓國穿這樣就會有人這樣說....,因為知道他們2個有聽到他剛才的4字評語,他剛才才會坐立不安地想換去1樓坐。

以羊咩咩的"個人經驗",他說聽2個人的對話就知道女生是酒店的小姐,加上會穿一個洞開在前端的衣服,這也不是一般路人的作風吧


總之,一個小時內讓我們經歷了2次尷尬事件,只能說我們真的忘了明洞是個觀光客很多,台灣人更多的地方。

到了首爾,真的說話都要特別小心,走2步就會遇到日本人,走3步就會遇到大陸人,走個4步你就看到台灣人了.....

arrow
arrow
    全站熱搜

    yuwen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()